Ох. Ну и денек, да? Ну и денек.
Наверное. Гарри, зачем ты меня сюда вызвал?
Просто чтобы поговорить.
Это был бой. Ты победила. Поздравляю.
- Спасибо. - Я о том, чтобы представлять Софи Леннон.
Какая ты стала ловкая, Сьюзи.
Знаете что, не надо кофе. Линда, принеси шампанского.
- «Дом Периньон» 49-го года. Отметим. - Гарри, не надо.
- Что? «Дом Периньон» 49-го года плох? - Ты понимаешь, о чем я.
- Ты не взяла с собой адвоката? - А они еще остались?
Я просто удивлен, вот и всё.
Ты попросил меня прийти - я пришла. Я не знала, что надо привести адвоката.
Что? Ты думала, я пригласил тебя на дегустацию сыра?
М-р Дрейк, звонит Граучо Маркс.
- Скажи, что я ему перезвоню. - Хорошо, сэр.
Подумать только. Граучо ждет из-за тебя.
Тебе стоит кое на что посмотреть.
В обычном случае я бы отдал это твоей команде.
Но ты ведь не знала, что надо привести с собой адвоката.
- Что это? - Это мой контракт с Софи.
Ты знала, что у меня он есть, да?
Да, Гарри, я не вчера родилась.
Он действителен еще пять с половиной лет.
Об этом ты тоже знала?
Да. Знала.
Хорошо. Потому что в течение этого периода мне принадлежит всё.
Она шутит - шутка моя.
Она корчит гримасу - она моя.
Она пернула, и кто-то засмеялся? Это тоже мое. Поняла?
Да, поняла. Она нарезает сыр - тебе полагается кусок.
Что? По-твоему, это смешно?
Нет, но я думаю, что ты пытаешься меня запугать.
И как, получается?
Мне нужно в туалет.
Иди по указателям.
Пять с половиной лет. Чтоб меня.
Эй, я какаю! Что здесь непонятного?
Местная реклама!
Прошу прощения?
Тебе принадлежит реклама на федеральном уровне, телевидение, кино и радио,
ее концерты, реклама в печати,
почему-то все выступления, где есть живые животные,
но ты ничего не получаешь от ее работы в местной рекламе.
Неужели?
Да. Ничего. Ноль.
Ого. Ты меня подловила.
Господа, как это мы упустили всю огромную прибыль
от работы Софи Леннон в местной рекламе? Я вне себя!
Сьюзи, мне было очень приятно с тобой повидаться.
Но сейчас я должен позвонить Граучо Марксу,
а тебе надо позвонить в гараж Гвидо на Статен-Айленде
и договориться о выступлении Софи в рекламе.
Софи будет прекрасно смотреться на крыше «Понтиака».
Но смотри, чтобы рядом с ней не было шимпанзе в цилиндре,
иначе деньги пойдут мне.
Удачи, Сьюзи.
Да, большое спасибо, Гарри.
Не за что.
Она уже упоминала Стриндберга?
Кого?
Могу тебе его тоже отдать.
Стриндберг. Мой подарок тебе.
Хорошего тебе дня.
Великолепная миссис Мейзел
Парни, вы меняетесь местами, хоть ради прикола?
- Мертвые собаки! - Опять ты об этом.
Ты не против жить в доме, где полно мертвых собак?
Роуз, мертвые собаки не остаются в здании.
Как только они умирают, их оттуда увозят.
А ты у нас внезапно эксперт.
Ветеринар принимает в подвальном этаже здания.
Мы никогда не увидим мертвых собак.
Но души мертвых собак будут вышагивать по всему зданию.
У мертвых собак нет душ!
А если бы и были, они бы не вышагивали, а бегали или трусили бы.
Официально заявляю: это самый глупый ваш разговор.
Мне понравилась квартира на 65-й улице, и она была нам по средствам.
Потому что под ней идет стройка.
Линкольн-центр! Когда его достроят, мы сможем ходить в оперу пешком.
Когда достроят Линкольн-центр, мы будем в инвалидных колясках.
Значит, будем ездить в оперу на колясках.
Вам через неделю переезжать. Пора принять решение.
- Твой отец упрямится. - Твоя мать упрямится!
- А как же моя кухня? - Умоляю!
Надеюсь, в ней не будет ванны.
Зельда, нам сейчас не до жиру.
Если хотите, чтобы я готовила на жире, мне нужна приличная кухня.
Грудинка будет готова примерно через час.
Где они? Нам пора начинать.
Мы должны знать, что они заберут.
Я вот не понимаю, откуда нам знать,
что нам не понадобится, если мы не нашли квартиру.
Ты бы предпочла всё запихать в квартиру с одной спальней,
как будто мы братья Кольеры?
Мы не братья Кольеры. У них была квартира.
Из нее вытащат наши разложившиеся трупы.
Сначала твой, потом мой. Мы будем раздавлены под грудами барахла.
Почему это мой труп разложится первым?
Заявляю официально: этот ваш разговор на втором месте по глупости.
Привет!
Слава богу. Можно отвлечься.
Здравствуй, Астрид.
Здравствуйте, Роуз!
Как ты себя чувствуешь, дорогая?
Во мне живет человеческое существо.
- Всё понятно. - Да.
- Привет, мама. - Что это?
У Астрид было предчувствие, сон. О моем лице.
Там были гномы, точно не знаю. Короче, бриться - к несчастью.
Я просто соблюдаю осторожность. Осторожность не помешает.
Мне нужна будет соломинка.
- Хотите потрогать? - Да нет.
Эстер пропала! Она убежала!
- Что? - О боже.
Эстер не пропала, не обращайте внимания.
Хочешь потрогать мой живот? Это мицва.
- Итан... - Может, потом.
Она пропала! Она правда пропала!
- Итан. - Хочет быть единственным ребенком
и пытается добиться этого силой желания.
Роуз, я хочу поговорить с тобой о мертвых собаках в спальне.
Хорошо, потому что мне есть что сказать по этому поводу.
Мама, Эстер пропала.
В спальне мертвые собаки?
Что это?
Эстер пропала! Я единственный ребенок!
Разворачивайся, парень!
С тех пор как я забеременела, мне снятся безумные сны.
Я знаю, мы видели бороду.
Нет. Сексуальные сны.
У меня не было сексуальных снов, с тех пор как я приняла иудаизм.
Думаешь, здесь есть связь?
Просто я постоянно нервничаю.
Всё время думаю о том, что что-то случится.
Ты здорова, как красивая и худая лошадь, Астрид.
Но рано или поздно тебе придется убрать оттуда руку.
Доктору понадобится туда доступ.
Хочешь сказать, у крысы есть душа? У крысы?
Да! Маленькая и уродливая, но есть.
Кажется, грудинка совсем сырая.
Вот что получается, когда скверные братья всё время открывают дверь духовки.
Я просто так сказал.
Хочешь потрогать мой живот?
С удовольствием.
Правда?
Мы или можем себе что-то позволить, или нет...
Ты станешь мамой.
Да.
- Динь-динь! - Мы пришли!
Где бесплатные вещи?
Япония?
Франция.
А похоже на Японию.
В нашем новом доме в Форест-Хилс полно комнат. Их надо обставлять.
Да, кажется, ты уже это говорил, Мойше.
Просто скажи, что вы хотите взять.
У нас в доме очень красивая отделка,
так что мы предъявляем высокие требования к мебели.
Правильно.
- Нет. - Что?
Простите. Он не прошел испытание попой.
Попа говорит мне, довольна она или нет.
Его попа - это просто дар какой-то.
Попе надо доверять.
Тайвань?
Тоже Франция. Довольно дорогая.
Не сомневаюсь, но выглядит дешево.
- Нет. - Попе видней.
- Попе надо доверять. - Ладно, Мойше, ничего не бери.
Нам бы пригодилась вазочка с орехами.
Орехи нам не нужны, но от вазочки мы бы не отказались.
Я жду, что скажет твоя попа.
Возьми вазочку, Мойше.
Он говорил правду! Итан говорил правду!
Эстер пропала! Она убежала!
О боже!
Она просто вышла встретить папу.
Ох, слава богу. Эстер, о чем ты думала?
Я же вам говорил.
Я кое-что отложила, чтобы ты мог занять детей в такси,
пока вы едете к тебе,
а всё остальное упаковано, надписано и готово к выносу.
Хорошо, что я взял с собой погрузчик.
Я только что всё упаковала.
Даже нашла время, чтобы в последний раз приготовить грудинку.
Правда? Что-то я не чувствую запаха.
Ты берешь скатерть, Ширли?
Я разрежу ее на салфеточки.
Тогда придумай что-нибудь другое.
Ладно! Я вернусь...
Слушай, Мидж. Мама нашла одну из моих детских книг.
«Том Свифт и его магнитный глушитель». До сих пор интересно.
Запад Манхэттена! Инвуд!
Духовка не работает!
- Да, я же тебе сказал. - Зельда!
Да, мисс Мириам?
Если миссис Фулбер не спит и не пьяна,
попроси ее запечь нашу грудинку. Два часа, 190 градусов.
- Хорошо. - Ты хочешь переселить нас в Бронкс.
Теперь мертвые собаки уже не кажутся такими ужасными?
- Кто ты такой? - Давно это продолжается?
- Выйдем на пожарную лестницу. - Не устраивай сцены!
Сцены? И это говорит человек, который в один день ушел
не с одной, а с двух работ.
Доуз.
Мисс Майерсон. Проходите.
Слушай, Доуз, я не знаю, в курсе ли ты,
но я теперь работаю с твоей хозяйкой, ясно?
Думаю, с твоей стороны было бы умно изменить свое отношение,
- относиться ко мне с уважением... - Дженкинс?
Какого хрена?
Ваше пальто, мисс.
Мы еще поговорим.
Привет, Сьюзи.
Софи, привет.
Ну что же. За работу.
Да, мэм, за работу.
Пройдем в библиотеку.
Я буду здесь, мисс.
Похоже, сценаристы придумали удачную шутку.
Давай к ним заглянем.
- Вот черт! - Привет, парни.
- Привет, Софи. - Помнишь меня, Софи?
Я слышала смех. Что у вас есть для меня?
Фил...
Думаю, здесь есть пара удачных шуток, Софи.
- Посмотрим. - Херб.
Привет, Сьюзи.
Так ты работаешь на Софи, да?
Да. Уже почти 20 лет. Мы раньше были женаты.
Над которой шуткой ты смеешься, Софи?
Над шуткой про ямы на дороге? Это моя.
Про тетю Джемайму? Это моя.
- Продолжайте. - Ладно, Софи.
- Хорошо, Софи. - Обязательно.
Сьюзи, который час?
Около трех.
- Дня или ночи? - Ты шутишь, да?
Ты не могла бы связаться с моей мамой? Скажи ей, что я жив.
Мне надо идти.
Добро пожаловать в библиотеку.
Книги питают меня.
Да, похоже, ты все их съела.
Прошу прощения?
Я сказала, это впечатляет.
Садись.
Я хочу тебе кое-что показать.
Да. Как здорово. Вот.
Стриндберг.
Ты о нем слышала?
Вообще-то да.
Он великий драматург. Настоящий мастер.
Я как-то была на одной оргии, и какой-то мужчина
всё время восторгался Августом Стриндбергом.
Оказалось, это был Юджин О'Нил. Как тесен мир, да?
Это уж точно.
Фрёкен Юлия.
Роль моей мечты.
Я хочу знать твое мнение. Кого ты видишь в роли Яна?
Ой, да много кого.
- Лант? - Лант хорош. Обожаю Ланта. Да.
- Или Папа? - Папа мог бы это сыграть.
Он говорит по-английски?
Майкл Папа, актер.
Ну конечно, Майкл Папа. Он тоже хорош.
Речь идет о Бродвее?
А ты думаешь, надо ставить вне Бродвее?
- Нет, я просто подумала... - Ты в меня не веришь?
Нет, верю.
Если бы мне был нужен кто-то, кто в меня не верит,
я бы осталась с Гарри Дрейком.
Нет, надо ставить на Бродвее. Несомненно.
Ну, мне нужны твои гарантии.
Я должна знать, что это случится
и что твои другие обязательства этому не помешают.
Нет, не помешают. Ни в коем случае.
Я слышала, она открывает концерты Шая Болдуина.
Да.
Он был груб со мной в Париже в прошлом году.
Шай Болдуин.
Я столкнулась с ним на бульваре Сен-Мишель,
а он меня практически вытолкнул на Рю-дю-Бак.
Зря он это.
Ты ведь не поедешь с ней в турне?
Ну, только в пару городов.
Помогу ей. Она плохо умеет обращаться с ключами.
Но в основном ты будешь в Нью-Йорке со мной, да?
- В общем, да. - Больше, чем с ней?
- Да, я думаю, что... - Да?
Никогда не знаешь...
Я твой приоритет, да?
И я выражаю эти мысли как вопросы, но на самом деле это не вопросы.
Слушай, ты всегда будешь для меня номером один.
Хорошо.
Значит, Стриндберг? Он местный?
Очень хорошо!
Это смешнее, чем всё, что написали для меня эти неудачники.
- Запиши это. - Конечно. Боже.
«Он местный»? Бум!
Я не умею печатать,
но я всё же отпечатала вот это двумя пальцами.
Я печатала через копирку, чтобы у всех были копии. Раздайте их.
Что это?
Это расписание Итана и Эстер.
Все хотят провести с ними время, пока я в отъезде,
поэтому я разделила это время по справедливости.
И большое вам всем спасибо.
Я бы не смогла уехать в турне, если бы не вы.
У нас очень бледный экземпляр.
Когда дети переезжают к новому получателю,
берите с собой все их игрушки, книги, чистую одежду и так далее,
чтобы у них было всё, что нужно.
Кроме матери.
Давайте вести разговор конструктивно.
Я с трудом вижу наш экземпляр.
Конечно, большую часть времени они будут проводить с отцом.
Как и должно быть.
Есть много выходных, которые они проведут с Мойше и Ширли.
«Выходные». Вот оно что.
А я-то думал, почему у нас «много выпускных».
А если у Астрид будут силы, они могут несколько раз погостить
у нее, Толстого и будущего малыша.
Ты еще не потрогала мой животик, Ширли.
У евреев это не принято.
- Это новый обычай? - Наши друзья Имоджен и Арчи
примут их несколько раз у себя, чтобы они поиграли с их детьми.
Если будут вопросы, когда Мидж в отъезде, обращайтесь ко мне.
Нас нет в списке.
- Ну, пока нет. - Пока нет? Мы их бабушка и дедушка.
Мы попали в список.
Да, мы попали.
Почему нас нет в списке?
Я не стала включать вас в список, пока вы не нашли жилье.
Понятно. Не хочешь, чтобы они ютились с нами в ночлежке в Бауэри.
Мама.
С нашей штопаной одеждой и оспяными одеялами.
Вам пока негде жить. Как только вы найдете жилье...
То есть ты уезжаешь, чтобы быть комиком, а я не могу видеть своих внуков?
Мама, нет.
Если бы мы сняли квартиру на 65-й улице, проблемы бы не было.
Да, чудесно, а груша для сноса зданий была бы нашим будильником.
Почему ты на меня злишься? Сама виновата, что наша дочь стала комиком.
- Почему это? - Да, почему?
От нее у тебя эта немецкая острота.
Кровь Леманов.
- От тебя у нее эта живость. - Папа...
На сцене она обсуждала твой пенис, а не мой.
- Моя мама только что это сказала. - Да!
Потому что «пенис» - смешное слово.
Я понял, что делают комики. Говорят смешные слова ради дешевого смеха.
Пожалуйста, не надо.
Если бы у тебя был пенис, она бы говорила о тебе, а не обо мне.
Правда? Ты бы говорила о пенисе твоей матери, если бы он у нее был?
Часами.
Не знаю, почему бы вам не пожить у нас.
- Это решает все ваши проблемы. - Я...
У вас квартира с одной спальней в Покипси. И эта борода пожароопасна.
А ваша кухня, Ной, - полное дерьмо.
Это просто смешно. У нас в гостиной есть раскладной диван.
- Раскладной? - Вопрос.
что это за слово рядом с «ананасом»?
Зачем бы ей писать «ананас»?
Я просто не могу...
При чем тут вообще «ананас»?
- Как агрессивно. - Эйб, наша спальня...
Я хочу печенье.
Сначала нам надо попрощаться с квартирой.
Почему?
Потому что ее больше у нас не будет.
Ты ее больше не увидишь. А мама здесь выросла.
Давай скажем: «Прощай, коридор.
Прощай, спальня».
Эстер убежала.
Малыш, она у меня на руках.
Я хочу печенье.
Прощай, коридор.
Прощай, спальня.
Одно печенье, молодой человек.
Прощай, пожарная лестница.
Прощайте, окна.
Прощай, кровать.
ФАН-КЛУБ ПЯТИ БЛИЗНЕЦОВ ДИОНН
Прощайте, девочки.
Мне так надоело ссориться.
Мне тоже надоело ссориться.
Я просил университет об отсрочке, но там и слышать об этом не хотят.
А как насчет Лео Сигала?
Он в этом году преподает в Европе, и его квартира пустует.
Он поселил туда своего брата.
Тогда, наверное, в гостиницу?
Мы проедим нашим сбережения.
Возьмем только минимум одежды. Только самое необходимое.
Поселимся в той квартирке на 65-й улице, будем носить беруши.
Я полчаса назад им звонил. Ее уже сняли.
Я не хочу, чтобы ты лишилась своих нарядов.
А я не хочу, чтобы ты лишился своих книг.
А если у Зельды не будет приличной кухни,
она будет готовить нам ядовитые грибы на неисправной плитке.
У нас нет времени. Нет вариантов. Что нам делать?
Что-нибудь устроится.
Полно комнат.
Только не берите вашу мебель.
Тебе снова это удалось.
Идеальная грудинка.
Надеюсь, миссис Фулбер понравилось то, что она взяла. Больше половины.
Да ладно тебе. Не больше 49%.
Она думала, я не замечу?
Пусть старушке будет чем закусить виски.
Она могла бы попросить. Это всё, что я хочу сказать.
Надо мне забрать детей. Отвезти их домой, пока они не заснули.
Поздно. Когда я поцеловала их на ночь, я их уже разбудила.
Они были недовольны?
Ругались как матросы.
Все в тебя.
Ты завтра уезжаешь. Готова?
Да, всё упаковала, распаковала и снова упаковала, так что да.
Джоэл, мне не нужны деньги.
Перестань.
Должны быть деньги на пиво и сигареты.
Погоди.
Я очень волнуюсь.
Ты отлично выступишь.
Господи боже, сколько народу они напихают в эту жестянку?
Кажется, Шай скупил все места в самолете. Простите, можно мне джина? Видимо, нет.
Разве нет правила о максимальном количестве людей в самолете?
О, отлично. Смотри, кто пришел.
А погромче можно? Привет, Худышка.
Его зовут Худышка. Очень смешно.
Он отличный парень.
Там хватит на трех отличных парней.
Тебе надо успокоиться.
Что ты делаешь? Что это?
Открытки.
Мы еще в Нью-Йорке.
Я обещала детям. И Имоджен.
Мы в аэропорту Айдлуайлд, чтоб его! Они могут приехать сюда на метро.
Ты мнешь открытку.
Вы успели на самолет. Это хорошее начало.
- Худышка ведь не взял с собой еды? - Что?
Реджи, в нашей комнате будут двуспальные или односпальные кровати?
Хороший вопрос. Сейчас посмотрю.
Какие кровати будут в комнате Сьюзи Майерсон и Мидж Мейзел?
Вот, здесь всё написано: «Я такой ерундой не занимаюсь».
Ясно.
Ты что-то не то съела?
Я в порядке.
В первый раз летишь самолетом, что ли?
В первый раз. Только посмотрите на него.
Самолет снят, он не наш.
Так, веселье закончено! Реджи вернулся!
Да ладно тебе!
Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
Это капитан Рон Шур. Я ваш пилот.
Со мной в кабине второй пилот Дэррил и штурман Крис.
Черт. Мало оставила места.
Придется залезать на поля. Неаккуратно.
Мириам! Капитан говорит!
Он что-то сказал насчет аварии? И возгорания?
Полет будет проходить на высоте примерно 9 000 метров...
Да уж, размечтался.
...и после остановки на дозаправку в Канзас-Сити
мы должны вовремя прибыть в наш пункт назначения,
прекрасный город растраченных зарплат.
Чудесно, юморной пилот. Не о том думает.
Простите, можно мне...
Видимо, нет.
Пройдите на места. Мы собираемся взлетать.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Простите? Отлично. Успех. Можно мне джин с тоником?
Простите, мы едем по взлетной полосе. Надо было заказать раньше.
Видимо, надо было заказать раньше. Сама виновата.
Господи боже. Я прочла уже половину - и ни одного смешного момента.
Может, потом будет смешно.
Почему ты читаешь «Пьесы Августа Стриндберга»?
Для развлечения.
Сьюзи?
Прости. Я ее уберу.
Джин с тоником.
Ты мне нравишься больше, чем та стюардесса.
- Джин? - Лекарство от изжоги.
- Мне оно не нужно. - Нужно.
- Забери это. - Пей.
А то я тебя выброшу отсюда вместе с твоим больным животом.
Над Омахой.
Приятного полета.
Он идет! Сделайте вид, что работаете!
Хватит уже, приятель!
Плохая идея.
Как эти штуки летают, если они весят 1 000 тонн?
Это против законов Бога, природы и вообще... тяжести.
Я не знаю. Мой отец бы тебе ответил. Или брат.
А можно с ними сейчас поговорить?
Нет. Мы летим в Вегас.
- Подними ноги! - Что?
Подними ноги! Это уменьшает нагрузку!
- Сьюзи... - Подними ноги, чтоб тебя!
Поднимаю.
- Он должен так шуметь? - Погоди.
Черт побери!
Сьюзи?
Сьюзи, ты не можешь не дышать весь полет.
Нет, могу.
Это первый из миллиона полетов и первое из миллиона турне.
Открой глаза.
Ну же. Открой глаза.
Мы всё еще здесь.
Посмотри в окно.
О боже.
Потрясающе, да?
Мы на седьмом небе.
Подъезжаем к отелю, босс.
Какая там ситуация?
Реджи сказал, девять баллов.
Девять баллов? Начинается. Готова?
К чему?
Если заранее сказать, будет неинтересно.
Держись за шляпку.
Шай, я тебя люблю!
Шай, посмотри на меня!
Господи, да что с вами не так?
Что ж.
- Вот оно. - Город греха.
Было бы неплохо меня предупредить.
Шай Болдуин, с возвращением в «Финикиец».
Привет, Энджи. Я рад, что я снова здесь. А кто эти милые красотки?
Давайте сфотографируемся. Идем.
Это и есть большой босс?
Это он. Энджи Калибрези. Начальник службы питания.
Понятно.
Начальник службы питания - большой босс?
Человек, который заказывает соленые огурцы и апельсиновый сок?
Ты милая. Ты просто милашка.
Почему это я милашка? То есть я знаю, почему я милашка,
но почему я милашка в твоем смысле?
Он не начальник службы питания. Он начальник службы питания.
Ты повторил одно и то же два раза.
Нет, он говорит, что Энджи - начальник «службы питания».
Те же самые слова.
«Службы питания».
Чувствую себя полной блондинкой.
Он гангстер!
Который украл мое сердце.
Дамы, я провожу вас в номер.
Очень вовремя.
Сюда, пожалуйста.
- Ого. - Хороший отель.
Здесь есть коридор. Никогда не была в гостинице с коридором.
- Ни фига... - Себе.
Что это?
Твое странное требование.
Мое странное что?
То, о чем я попросила в твоем контракте.
Он от меня не отставал. Когда он спросил, что тебе нужно,
я растерялась и сказала, что твой номер должен быть набит мишками.
Желтыми?
Я сказала, это твой любимый цвет.
- Мой любимый цвет - розовый. - Я запаниковала!
Я принесу ваши остальные вещи.
Спасибо.
Видишь мой новехонький чемодан, который я купила для поездки?
Да. Стильный.
Путешествую роскошно.
Так, я научу тебя паковать чемодан.
Пойдем вниз. Это казино зовет меня.
- Я должна была выиграть. - Я должна была выиграть.
Вишенка, апельсин, вишенка. Я должна была выиграть.
Лимон, лимон, апельсин. Я должна была выиграть.
Вишенка, джекпот, кумкват. Я должна была выиграть.
- Кажется, это черника. - Это недоразвитая черника.
Колокольчик, черника, колокольчик. Я должна была выиграть.
Я выиграла!
- Ты выиграла? - Я богата!
Одноцентовые монетки льются рекой!
- А если бы это были пятицентовики! - Было бы потрясающе!
И напитки бесплатные!
Монетки до сих пор сыплются.
Обожаю Вегас!
Что такое непроходная линия? Что такое поле?
Что такое дополнительные ставки? Они хорошие?
Что такое комбинированная ставка? А ставка на одиннадцать?
Что такое выходная полоса? А невыходная?
- Подуй на них, милая. - Серьезно?
- Почему? Почему ей надо подуть? - На счастье.
Ставки сделаны.
Шестерка, трудный способ!
Молодец, милая.
Он дал мне денег.
Почему она получила деньги? Потому что у него шестерка?
Что такое трудный способ? А легкий есть?
Это что за ставка? А это?
Почему 12 дает двойную выплату?
Почему двойка дает двойную выплату? Что такое «К-11»?
- Ура! У меня блек-джек! - Чудесно.
- Сплит. - Почему ты их разделил? Что такое сплит?
- Подуть на твои карты? - Удваиваю.
- Ты удваиваешь? - Ты дуешь на карты?
- Почему ты удваиваешь? - Хватит.
- Тебе уже хватит? - Дуют только в игре в крэпс?
- Почему тебе хватит? - У дилера 20.
Ура! Нет.
Что произошло?
- Я должна была выиграть. - Я должна была выиграть.
Я должна была выиграть. Слушай, Сьюзи!
Я должна была выиграть.
Я должна была выиграть. Сьюзи!
- Я должна была выиграть. - Я должна была выиграть.
- Ты выиграла? - Почти ничего.
Который час?
Не знаю. 19.30? 20.00?
Ничего себе, уже первый час ночи.
Мы здесь уже шесть часов?
Видимо, да.
Я вдруг поняла, что очень хочу в туалет.
Да, я тоже.
А вы чем занимались?
- Мидж подула на мужика трудным способом. - Что?
Нет, я подула, у него была трудная шестерка, он дал мне денег.
Это звучит не лучше.
- Туалет. - Пока, Генри.
Ну же, скорее.
Ну Кэрол.
Иди в свой номер, Говард.
Твой номер ближе. Давай выпьем.
Худшее предложение за день, Говард.
Какое облегчение!
О боже. Сьюзи? Вставай!
- Что? - Бежим, бери пальто.
- Скорее! - Что такое?
Надевай пальто! Скорее!
Надеваю! Господи!
Эй, наши автоматы свободны!
Забудь про автоматы!
Дорогу, пожалуйста.
За мной!
ШАЙ БОЛДУИН И ЕГО АНСАМБЛЬ А ТАКЖЕ КОМИК МИССИС МЕЙЗЕЛ
- Сьюзи! - Твое имя на вывеске!
И весь мир его видит!
Дела идут прекрасно, детка!
Сфотографируйте нас!
Отсюда мы едем в Лос-Анджелес, Сан-Франциско, потом в Чикаго, Майами...
Редж, а когда я буду спать?
- У меня вопрос. - Да, сэр?
Как вам нравится местная погода, Шай?
Когда мы уезжали, в Нью-Йорке было пять градусов, так что очень нравится.
Спасибо за этот глубокий вопрос, достойный Пулитцеровской премии.
Я под впечатлением.
Посмотрим, переплюнет ли вас кто-то. Да, «Стейт джорнал».
Здесь много красивых девушек, да, Шай?
Вам это удалось, приятель. Удалось.
Я объехал весь мир, и везде есть красивые девушки,
но таких, как здесь, нет нигде.
Так, «Сан-Диего юнион».
Мидж Мейзел, так? Я Энджи. Мы с тобой еще не познакомились.
Да, Энджи. Конечно.
Начальник службы...
Очень приятно, Энджи.
Это мой менеджер Сьюзи Майерсон.
- Привет. - Очень приятно.
Шай без ума от этой девушки.
У Шая есть вкус.
Прости, милая. Я о тебе забыл.
Дамы, это моя красавица-жена Роберта. У меня тоже есть вкус, да?
- Здравствуйте. - Очень приятно.
Я сегодня буду на концерте. Потряси их.
Обязательно.
Какой милый.
Так, «Рино ивнинг газет»,
покажите, что вы не хуже Эрика Севарейда. Говорите, дружище.
У вас есть постоянная девушка, Шай?
Можно вас на пару слов, м-р Газет?
Спокойно, Редж, я отвечу.
Знаете, я уже об этом говорил.
Я встретил любовь моей жизни, и она ускользнула.
Я записал об этой женщине целый альбом. Получил «Грэмми».
Не скажу, что это равноценная замена, но почти.
Кто оказал на вас самое большое влияние, Шай?
Ого.
- Черт! - Ох. «Все» - это хороший ответ?
Вы издеваетесь?
- Нэт Кинг Коул был для меня... - Блин!
Наступила на гвоздь. Ох.
Нэт взял меня под крыло,
а теперь я хотел бы сделать это для следующего поколения.
Сьюзи Майерсон и партнеры.
- Реджи, слушай, я не хотела... - Я говорю.
Прости.
Зачем ты выкрикиваешь самое ужасное ругательство
во время пресс-конференции моего друга?
Думаю, это не самое ужасное ругательство,
я знаю три-четыре похуже.
Блин, я здесь не затем, чтобы обсудить, какое хреново ругательство хуже всех.
Веди себя профессионально.
Ты в окружении Шая. Ты в моей команде.
Хочешь узнать, что меня разозлило?
Ни капельки не хочу!
Реджи, прости, но эта фотография -
не та фотография, которую я бы хотела здесь видеть.
Ты не дала мне другой фотографии, мы взяли ту, что у нас была.
Потому что ты не дал денег на другие фотографии.
Слушай, это не моя проблема.
Принеси нам другую фотографию, или мы оставим рекламу трусиков.
Прости. Все сегодня ведут себя как идиоты.
Не ты. Ты. Они!
«Реклама трусиков»?
Я это исправлю.
Ладно, ребята, давайте попробуем еще раз.
Два, три, четыре...
Нет, погодите, стоп!
Какая там мелодия, мы даже двух тактов сыграть не можем.
Кто-то играет фа-диез, который тут не нужен.
То есть эта песня не готова. Так получается?
Скажите мне что-нибудь!
Знаете что, перерыв пять минут.
Пять,
а не десять.
Боже.
Они что, не знают, что на свете есть лед?
Слушай.
Привет.
Тебе повезло.
Почему это повезло?
Для тебя проверка звука - это «проверка микрофона, раз, два». И всё.
Всё гораздо сложнее.
Если нечаянно сказать «микрофона проверка, четыре, шесть», всё летит к черту.
Не надо.
- Что - не надо? - Не пытайся меня развеселить.
А я пытаюсь?
Нужно время, чтобы войти в ритм турне.
Скучаешь по своей кровати, по тишине.
Только послушай, я уже теряю голос.
С твоим голосом всё в порядке.
Когда станешь седым ветераном, как я, тогда поймешь.
Тебе аж целых 33 года.
Только снаружи.
Лестер, давай обсудим, что будем играть на бис,
и почему ты надел на репетицию эту ужасную рубашку?
Что вы здесь делаете?
Пришел поесть.
- Здесь? - Это место недалеко от клуба.
Что?
Вы знаете, что заказали?
Нет. Я просто ткнул пальцем.
Ясно. Вы любите ножки?
Зависит от того, как они приготовлены.
Любите их в больших количествах?
Я заказал несколько блюд из ножек?
Вы точно не хотите пойти в китайский ресторан,
где подают гамбургеры и яблочный пирог?
Здесь такого нет.
Это место рядом с клубом. Я никуда не пойду.
Что это?
Вы любите органы пищеварения? И ножки?
Ой.
Можно мне для вас заказать?
Наверное, так будет лучше. Да.
Здесь вкусная еда, но, как ни странно, ножки они готовят плохо.
- Простите. - Нет, пожалуйста. Садитесь.
Я всё равно заказала слишком много еды на одного.
- Как вас зовут? - Мeй Линь.
- Это ваше настоящее имя? - Да.
Красивое имя.
- Вы покраснели. - Вовсе нет.
- Вы живой человек. - Ерунда!
- Можно мне глотнуть? - А вы достаточно взрослая?
Видимо, достаточно.
Вы родились здесь?
Нет, я родилась в другом ресторане.
На кого вы работаете?
Я учусь на медицинском.
- Правда? - Правда.
И помогаю семье.
Я никогда не встречал женщину-врача.
Строго говоря, я еще не врач.
А вы на кого работаете?
На надсмотрщика за рабами. Он сидит перед вами.
Вы смелый.
А что это был за фокус с деньгами?
О, еду принесли.
Вы меня не провели.
Это невежливо.
- У вас есть зеркало? - Простите. Две минуты до выхода.
Заметно?
Что у твоей прически стояк? Да.
- Черт. - Это специально?
Реджи отправил меня к парикмахеру Шая, и я вышла от нее вот с этим на голове.
Парикмахер Шая тебя ненавидит?
Где ты была? Была бы ты здесь,
ты бы не дала им превратить меня в мою кузину Хаву.
Я нашла фотографа,
которая фотографировала нас по приезде, и получила вот это.
Возможно, это еще хуже.
Но она смешнее, и здесь не видно твое исподнее.
Я зеваю и прижимаю к себе сумочку, как мама моей кузины Хавы.
Или это, или реклама трусиков.
- Не называй ее так. - Одна минута.
Черт.
Глубокий вдох.
Раньше «открывать концерт Шая» было чем-то теоретическим.
А теперь нет.
Эти люди пришли, чтобы послушать Шая. Они не хотят меня видеть.
Сорок секунд.
А что с перчатками? Одна надета, другая нет.
Не могла решить, как лучше. Что скажешь?
- Или обе надень, или обе сними. - Тридцать секунд.
Обязательно это говорить?
Дамы и господа, добро пожаловать в концертный зал отеля «Финикиец».
- Двадцать секунд. - Серьезно? Вопиющее безобразие.
Давайте тепло поприветствуем восходящую звезду комедии...
Скромно он тебя представил.
Миссис Мейзел!
- Сиськи вверх. - Сиськи...
- Твой выход! - Я знаю! Вверх.
Народ, а вы должны здесь быть?
Не с той стороны зашла!
Черт!
Боже.
Спасибо.
Так-так-так, Лас-Вегас, штат Невада.
Когда построили этот город? Неделю назад?
Город родился настолько недавно, что брит мила только завтра.
Принесите еще бутылку вина!
Я из Нью-Йорка, и для меня пустыня - это «Бергдорф»,
когда там осталось мало костюмов от Хандмахера.
Или «Барни Гринграсс», когда у них нет копченого лосося.
У меня голова кружится от моей прически.
Обычно у меня другая прическа.
Хотите послушать «Дымок из ствола»? Может, я смогу настроиться на радио.
- Отличный коктейль из креветок. - Ну так давай его сюда.
Похоже, вам нравится еда.
Я еще не ел такого коктейля из креветок!
Говорят, коктейль из креветок неплохой.
Неудивительно, что в этом городе полно мигающих огней.
Это единственный способ привлечь внимание людей.
Завтра я не буду делать эту прическу, а оденусь рождественской елкой.
С днем рождения тебя
Похоже, у кого-то день рождения. Это всегда приятно.
По крайней мере, лет до 25.
Спой что-нибудь!
Лучше вам не слышать мое пение.
К счастью, скоро будет выступать Шай Болдуин, и вот он-то вам споет.
Оказывается, вы слушаете.
- По крайней мере, некоторые из вас. - Берта!
- Мой родной город Нью-Йорк -
- очень старый город. - Берта! Мы здесь!
- Он сказал Филадельфии... - Здесь, поверни направо!
- Он сказал Филадельфии... - Направо! Нет, направо, а потом прямо!
- Он сказал Филадельфии... - Прямо!
Берта, ради бога, найди уже свой стол,
пока с бедной женщиной не случился удар!
Там у них коктейль из креветок. Вот так, это твой стимул.
Да, поторапливайся. Поцелуй всех и усаживайся.
Садись, Берта.
Я из Нью-Йорка.
Я это уже говорила, но это было так давно, что вы могли и забыть.
Короче...
Я сказала: «Садись на поезд "А", будет быстрее».
Садись на поезд "А"
Шутки про метро вас не интересуют.
Поехать в Гарлем
Вам также не нравятся шутки про еду, детей и путешествия.
И я вам не нравлюсь.
Вы что, мой бывший муж?
О, дела пошли на лад.
Эй, лампочка мигает.
- Что? - Заканчивай.
Похоже, мой номер закончен.
Ну вот, вы как мои дети. Только я их утихомирю,
как появляется дедушка с чемоданом пончиков.
Позвольте мне представить человека, который в этом не нуждается.
Дамы и господа, великий Шай Болдуин.
Выпить хочешь?
О да.
Почему все едят?
На концерте с ужином? Понятия не имею.
Я запиналась как идиотка.
Я уже сказала им, что твой микрофон должен сниматься. Тебе это поможет.
Надеюсь, Берте понравилось ее место.
Тупой глухой опаздывающей Берте, которая не знает, куда идти!
Мидж, Сьюзи.
У нас проблемы?
Сейчас узнаем.
Ну же. Иди сюда, суперзвезда.
- Садись. Не стесняйся. - Спасибо.
Да. Спасибо, Энджи.
Под конец ты их здорово рассмешила. Потрясающе!
Зал так и задрожал от смеха.
Да, я закончила на хорошей ноте.
На хорошей? Ты их потрясла.
Просто не забывай, что люди здесь отовсюду,
они не знают, что такое «Бергдорф».
Это ты верно подметил.
А вот Сиси знает. Я вас не представил.
Это моя подружка Сиси.
Очень приятно.
У тебя такая красивая прическа.
Спасибо, Сиси.
Джоуи, у этих дам был трудный вечер, принеси еды.
Коктейль из креветок, стейк, печеную картошку и всё такое. Вперед.
Выше нос! Ты будешь отличным комиком.
Тони, мне надо с тобой поговорить. Извините меня.
Мне нужно больше заготовок.
Поешь, тебе станет легче.
- Заготовки для всех 50 штатов? - Мириам.
Привет, Иллинойс. Две «л», одна «с» и «ой».
Хотя бы в Иллинойсе есть «ой».
Боже, я в панике, но и в депрессии.
Я паникую, но медленно. Такая растянутая паника.
Ну ладно, пойдем.
- Что? - Идем.
- Сьюзи! - Пошли отсюда.
Знаете, вчера мне страшно повезло.
Познакомился с немой женщиной, которая любит готовить.
Что ты делаешь?
Я хочу принять душ. Поднять ноги и распустить волосы.
Хочу креветок. Наш номер в другой стороне.
Я знаю, где наш номер.
Знаете, почему приятно выступать в Вегасе?
Половина зрителей так удачно сыграла, что будет смеяться над чем угодно.
А вторая половина так проигралась, что, что бы я ни сказал, хуже не будет.
Чушь какая-то.
Больше всего люблю играть в автоматы,
потому что это похоже на секс с женщиной.
Стараешься, стараешься - и ничего не выходит.
Я не хочу слушать комиков.
Не хочу, чтобы мне напоминали о моем ужасном провале.
Ты пришла сюда не слушать, а выступать.
Что? Нет.
Хватит жаловаться и стонать. Иди на сцену и скажи что-нибудь смешное.
Например, «я комик»? Смешнее не придумаешь.
- Кто здесь женат? - Сьюзи.
Да, скоро мой день рождения, и жена спросила, что мне подарить.
Я сказал ей: «Развод».
Да, на прошлой неделе я навещал родителей...
- Иди. - Нет. Я не хочу выступать.
Эдди Мейджор, дамы и господа. Похлопайте ему.
Видимо, это всё, я тогда...
- Вернись в седло! - К черту седло!
- Садись на коня. - Пристрели этого коня!
- Иди на сцену! - Дайте мне моих мишек!
Дамы и господа, поприветствуйте миссис Мейзел.
Здравствуйте. Сегодня вечер, который никак не кончится.
Дамы и господа, сегодня я провалилась. Как же я провалилась!
Да! Поаплодируйте, мне это нужно.
Даже если вы это в шутку. У меня не осталось гордости.
Чуть раньше я выступала в большом зале.
Вон в том зале, куда вы не смогли купить билеты, поэтому вы здесь.
Красивый зал. В коктейлях правда есть алкоголь.
Я вышла на сцену в том красивом зале с супералкогольными напитками и просто...
провалилась.
Короче, я снова сажусь в седло, ведь американцы имеют право на провал.
Люди сражались и погибали, чтобы я могла делать глупости,
например, не положить сахар в торт
или забыть запасной подгузник, когда иду в парк с малышкой.
Не раз она возвращалась домой
с обернутым вокруг попки спортивным разделом «Нью-Йорк таймс».
Это то, что было в мусоре.
К тому же выиграли «Ред Сокс», так что...
Провалы помогают нам расти.
Вообще-то, мужчины от них растут, а женщины - как раз наоборот.
Женщинам нельзя терпеть поражения.
Когда мы наконец получаем возможность сделать что-то,
чего женщины обычно не делают,
у нас есть ровно одна попытка.
Мужчины терпят неудачу, и люди говорят: «Ты старался как мог».
Женщина терпит неудачу, и ей говорят:
«Ты старалась как могла, но тебе тут не место».
Вы приезжаете в Вегас и играете. У меня есть к вам вопрос:
вам что, в жизни и так не хватает риска?
Неужели вы не ходили на каблуках по мокрому полю на чьей-то свадьбе?
Или не наносили тушь в движущейся машине?
Или не спрашивали вашу мать: «Каково твое мнение?»
Вам правда не хватает риска?
О, это мой босс!
По крайней мере, час назад он им был. Ты по-прежнему мой босс?
Не знаю, все лучшие шутки ты приберегла для них.
Дамы и господа, мой любимый певец,
во всяком случае пока он меня не уволил, - Шай Болдуин.
Да, конечно, нам тут весело,
но стоит появиться кому-то поинтереснее - и я уже никто.
Ладно, я уступаю ему сцену.
Нет, что ты. Я уже заработал свой ужин. Могу же я устать.
Можно устать, когда кладешь кирпичи.
Ты сомневаешься в моей выносливости?
Да.
Ладно-ладно, я спою.
- Скажи, если почувствуешь слабость. - Я в порядке!
Я умею делать искусственное дыхание.
Понятно! Да это бунт!
Ладно, Тим, выходи сюда и сыграй нам.
Так, что я буду петь?
Это не моя песня, это песня Реджи.
- Можешь взять ее взаймы. - Что, у тебя голос пропал?
Не я сегодня фальшивил.
Понятно. Ты сегодня в боевом настроении? А ну выходи сюда.
Давай быстрее, приятель, иди сюда.
Если я выйду, я не отвечаю за то, что случится.
Люди узнают, кто здесь настоящая звезда.
Ну что, ты снова на коне?
О да. Я снова на коне.
Не видели моих ребят?
Входная линия - то же самое, что проходная полоса.
Там можно делать столько ставок, сколько хочешь.
И еще всегда делаешь дополнительные ставки?
Если хочешь обыграть казино, то да.
- Всегда делаешь дополнительные ставки. - Погоди-ка.
- Я это запишу. - Ладно.
Когда прошла половина времени, разрезаешь на куски - и снова в духовку.
Это спорный метод, но я на нем настаиваю.
Эта грудинка - что-то волшебное. Вот увидите.
Она исполняет желания. Полезай в духовку.
Это гужеры, любимый рецепт моей мамы. Кто хочет гужер?
- Я. - Я возьму.
Я тоже.
Мальчики, не заглатывайте закуски, распробуйте их.
Спасибо.
Поверьте, это вино лучше пить понемногу.
Еще кто-то хочет?
- Привет. - Привет!
Спасибо за вечеринку.
Еще один сандвич, заказанный в номер, -
и я кого-нибудь убью своим контрабасом.
Мы еще не познакомились. Я Мидж. Комик.
Знаю. Твой номер недалеко от моего, я тебя вчера видела.
Я не думала, что ты меня запомнишь.
Я не была пьяна.
Это Говард был пьян и плохо соображал.
Он любит распустить руки, но он безвредный.
Ты очень смешная.
Спасибо. А ты контрабасистая.
Спасибо.
Я не сильна в музыкальном жаргоне.
Продолжай готовить еду для этих чудовищ,
и они тебя с удовольствием обучат. И по другим причинам тоже.
Да. Мужчины остаются...
Животными.
Ты замужем?
Нет. Но у меня есть дети.
У меня тоже. Двое.
Трое. Им всем еще десяти нет.
Я сегодня заскучала по дому. Поэтому и готовлю грудинку.
Да, в турне нелегко. А что делать?
Остаться дома? Вытирать пыль? К черту пыль.
Привет, Кэрол.
Привет, Говард.
Давай как-нибудь выпьем. Я объясню тебе правила поведения в турне.
Я бы с удовольствием.
Эй! Что, черт возьми, здесь происходит?
Решили, что уже хватит репетировать? Так?
Прости, это я виновата. Я приготовила грудинку.
- Что? - Знаменитое пасхальное жаркое.
Благодаря ему нас пощадил ангел смерти.
То есть Мидж приготовила грудинку,
а меня никто не пригласил?
Вы достаточно репетировали.
- Налейте мне выпить. - Да, босс.
Я так и думал, что ты тут замешана.
Гужер?
Если я из-за тебя растолстею, я тебя уволю.
...малодоходные ставки оправдываются,
и если за этим столом всем везет и ты выигрываешь...
Постой.
Ну что, твоя девушка будет хорошо выступать?
Она уже хорошо выступает.
Твоя девушка будет хорошо выступать?
Да, будет.
Если она не умеет смешить народ, может быть поваром в турне.
Отличный гужер.
Она будет потрясающе выступать. Эй.